蒲圻贺氏家乘（七修）卷3 《一秀祖纪略》

一、【原文】
纪略
祖旧籍江西省饶州府乐平县花桥村杉木冲。仕元，官至廉访使。元末迁居蒲南港口驿湖湾。乐平贺族，相传世代簪缨，人文渊薮。迄今登仕籍为盛朝硕望者，代不乏人。第旧谱只载和甫公生地、迁地及官至廉访使，失考其祖某、父某，并失考其居官事迹。只得仍旧从略。倘天假我数年，偕一二有志追远者，不惮跋涉，亲履乐平之花桥村，细访先世来历，不没和甫公之自出，俾后之续谱者得详述之，始无歉焉。
嗣孙 拓 谨识

二、【翻译】

纪略
先祖原籍江西省饶州府乐平县花桥村杉木冲。曾在元朝为官，最高担任到廉访使。元朝末年迁居到蒲圻南部的港口驿湖湾。乐平贺氏家族，相传世代都是官宦门第，人才辈出，文化深厚。直到如今，担任官职、享有盛誉的人，历代都不断涌现。只是现存的旧族谱中，只记载了和甫公的出生地、迁居地以及官至廉访使，无法考证和甫公的祖父和父亲的名字，同时也缺失了他在职期间的事迹。这部分内容只能依照旧谱，从简记述。倘若上天能多给我几年时间，我定会带几位有志追溯先祖的族亲，不畏惧路途遥远，亲自前往乐平县的花桥村，仔细查访祖先的来历。才能不埋没和甫公的出身本源，让后世续修族谱的人能够有更详细的资料记载，我心中也没有遗憾了。
嗣孙 世拓 谨识

三、【注释】

仕元：在元朝任职。“仕”，做官。

廉访使：元代官职名，全称“肃政廉访使”，主管一路（地方行政区划）的司法刑狱和官吏考核。

蒲南：指蒲圻县南部。据前文对话，蒲即蒲圻县，今湖北赤壁市。

簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官宦家族。

渊薮：人和事物聚集的地方。“渊”，深水，鱼聚之处；“薮”，水边草地，兽聚之处。

硕望：德高望重的人。“硕”，大；望，声望。

第：但，只是。

失考：无从考证。

天假我年：上天借给我年岁，即多活几年。“假”，借给。

追远：追念祖先。

不惮：不怕。“惮”，害怕。

亲履：亲自踏上，亲自前往。

自出：出身本源。

俾：使，让。

歉：遗憾，愧疚。